NOSSA LÍNGUA-NOSSA PÁTRIA

Nossa Língua Nossa Pátria


Pensando que se lhe confere mais qualidade e um cunho mais apelativo, a todo o momento estamos a maltratar a Nossa Língua a qual e como dizia Pessoa, é a Nossa Pátria.

Divulgação:
No próximo sábado, na parte da tarde, realiza-se mais um Fashion parade, mas de manhã, a partir das 11, teremos um Workshop.

São estrangeirismos que só degradam “o nosso falar”.Mas eis o que sobre o assunto nos diz o Departamento de Dicionários da Porto Editora.



>
> Efectivamente, é recomendável o uso de formas vernáculas ou
> Aportuguesadas sempre que possível; o próprio texto do Acordo
> Ortográfico de 1990 faz essa recomendação.
> Nos casos em questão, existem traduções adequadas para os dois vocábulos.
> “Fashion”: tem vários sentidos, mas parece-nos que o consulente
> refere o sentido “moda” (enquanto nome). Nas combinatórias fashion
> show ou fashion parade pode ser traduzido por “desfile”.
> “Workshop”: apesar de poder ser traduzido por “oficina”, “atelier”,
> “sessão de formação” ou “seminário”, o seu uso generalizou-se de tal
> forma que já se encontra registado em dicionários de Língua
> Portuguesa.