O FALAR DA NOSSA GENTE

O falar da nossa gente


Andar às gatas— andar a ver delas

Até ao lavar dos cestos é vindima— até ao fim do trabalho tudo pode acontecer;

Ainda agora a procissão vai no adro— ainda agora se começou;

Levar a água ao seu moinho— fazer aquilo que pretende;

Tenho eu a dar por um pau— tenho eu com fartura

Vais à cata---vais à procura;

Mal asado— desajeitado;

Uma catrefa – uma grande quantidade;

Vai todo “inchado— vai todo vaidoso;”

Dar de “almargio— desprezar;”

Mulheres da vida— prostitutas.

Lino Mendes


O PORQUÊ DOS “DIZERES

Como terá aparecido o termo “não perceber patavina”?
Explicam-me que “deriva do aparecimento dos frades italianos patavinos, originários de Pádua ou Padova, a Portugal. Os portugueses, como não os consaguiam entender, utilizavam esta expressarão para designar o facto de “não perceber nada”.

E a expressão “queimar as pestanas”?
É utilizada ainda nos dias de hoje, apesar do facto real que originou esta expressão já não ser usual. Foi, nicialmente uma frase ligada aos estudantes e designava aqueles que estudavam muito. Antes do aparecimento da electricidade, recorria-se a uma lamparina ou a uma vela para iluminação .A luz era fraca e ,por isso, era necessário colocá-las muito perto do texto quando se pretendia ler. Por isso, por vezes, queimavam as pestanas”

Fonte: Marta Carvalho e Luciana Araújo—Clube de Língua Portuguesa da Escola de Barrosinhos



Imprengil— Serviço de Informação e Divulgação Cultural do Grupo de Promoção